Stephen Briggs

Are you the English pilot?

 

“Are you the English pilot?”

Called a voice from out the crowd.

And straightly rose a feeling hot,

Ample, simple, proud.

I'd flown a simple display:

Take off, low pass, tight turn;

Top speed and down the runway

-Making some hearts yearn-

 

Side-slipping, so my biplane

Its grace and beauty show

Beyond the need to explain

To the few who know

How something special happens

When the gift of wings is ours;

Rising high beyond life's patterns,

Pacing Angels' airs.

What is it to be “English”

In this Italian land?

Fair-minded, brimmed with goodwish;

Gentle, noble, kind.

 

Shorthand are these for Heaven,

That's where my wings do speed

To garner here some leaven

Upon the Earth to knead.

 

While here so many have not,

With heavy eyes cast down;

I'll be the “English Pilot”

Earth with Heaven crown!

 

Stephen Briggs

 

“Sei tu il pilota inglese?”

Si alzò una voce dalla folla.

Immediatamente crebbe un sentimento forte,

grande, genuino e fiero.

 

Mi ero esibito in un semplice volo:

decollo, volo radente, una virata stretta;

a tutta velocità e giù verso la pista

-Rendendo i cuori ardenti -

 

Una scivolata d'ala, così che

la grazia e la bellezza del mio biplano

fossero chiare senza bisogno di spiegazioni.

Ai pochi che sanno.

 

Come si compia qualcosa di così speciale

Quando abbiamo il dono delle ali;

elevandosi alti al disopra della vita,

sulla scia degli angeli.

 

Che significato ha essere “inglese”

In questa terra italiana?

Aperto e generoso;

gentile, nobile, sincero.

 

Lasciapassare per il Paradiso,

le mie ali mi fanno volare veloce,

per cogliere qui in alto il lievito,

per impregnare la terra

 

Mentre molti qui stentano,

con occhi tristi rivolti verso il basso;

Io sarò il “Pilota Inglese”

Terra coronata dal cielo!

 

P E R   C O N T A T T A R M I

scrivi a: info@biplanoclub.net